"Aqui tem coisa ruim!" (Redrum): A inversão da palavra "assassino" (murder) para "coisa ruim" foi uma adaptação criativa para transmitir o medo de Danny, embora muitos fãs do original prefiram o impacto sonoro de "Redrum".
"Eu não vou te machucar, eu só quero estourar a sua bola.": A ameaça de brincadeira do Jack no topo das escadas é assustadora em qualquer idioma, e a dublagem transmite a dualidade do personagem perfeitamente.
O Impacto de "O Iluminado" no Cinema de Terror
Tecnisom
A primeira dublagem brasileira (estúdio ) foi considerada por muitos como a melhor do mundo pelo próprio diretor.