The document you are looking for is ASME PDS-1.1-2013 "Dimensioning, Tolerancing, Surface Texture, and Metrology Requirements for Drawings and Models."
This document serves as a supplement to the ASME Y14 series (like Y14.5 for dimensioning and Y14.41 for digital product definition). Its primary goal is to standardize how companies organize the "data package" that defines a product, ensuring that all necessary digital and physical information is present and readable by different stakeholders. What is Included in the Document? Data Set Content asme pds112013 pdf